These snails, shrimp, and bottom-feeders help keep your tank tidy and algae-free — ranked by effectiveness and compatibility.