Handpicked fish that do well in community setups — from colorful tetras and rasboras to bottom-dwelling cory cats and friendly gouramis.